1
00:02:03,750 --> 00:02:07,190
Le shampoing est livré maintenant,
ok, arrière-grand-mère ?

2
00:02:31,610 --> 00:02:35,570
Ce n’est pas un village amazonien.
Personne ne peut dire « bonjour » de cette façon.

3
00:02:35,850 --> 00:02:36,610
D'accord?

4
00:02:37,850 --> 00:02:40,220
Ling-Ling. . .Poumon-Poumon.

5
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
Shampooing Grande Soeur,
Ling-Ling tu me manques !

6
00:02:43,790 --> 00:02:44,850
C'est de joyeuses retrouvailles !

7
00:02:51,100 --> 00:02:55,860
Nous apprenons la célèbre technique
de 3000 ans d'histoire chinoise !

8
00:02:56,000 --> 00:02:58,060
Danse des Grands
Technique du Dragon de Feu !

9
00:02:59,670 --> 00:03:00,730
C'est très impressionnant !

10
00:03:01,140 --> 00:03:02,700
Nous n'avons peur de personne !

11
00:03:02,840 --> 00:03:05,470
Au fait, pourquoi viens-tu au Japon ?

12
00:03:05,650 --> 00:03:10,910
Nous avons toujours été tellement gênés que
ce Ranma bat Big-Sister.

13
00:03:11,520 --> 00:03:12,710
Ranma ?

14
00:03:28,200 --> 00:03:33,070
Mais nous connaissions le shampooing Big-Sister
tuez Ranma et vengez-vous !

15
00:03:33,210 --> 00:03:35,640
Alors on s'entraîne et on est village invaincu.

16
00:03:35,780 --> 00:03:40,080
Alors maintenant, plus de villageois d'Amazonie
ne peut plus nous battre.

17
00:03:40,210 --> 00:03:43,210
Nous venons donc au Japon et
j'espère que quelqu'un pourra se battre.

18
00:03:43,380 --> 00:03:46,280
Shampoing déjà battu
Ranma en combat, non ?

19
00:03:48,350 --> 00:03:50,120
Non, sois stupide, Poumon-Poumon !

20
00:03:50,260 --> 00:03:54,520
Tuez-en un qui vous a battu au combat.
C'est la loi sino-amazonienne !

21
00:03:56,030 --> 00:04:00,470
Shampooing Big-Sister, dis quoi
technique que vous utilisez pour tuer Ranma !

22
00:04:00,600 --> 00:04:01,330
Vous dites ?

23
00:04:01,670 --> 00:04:06,830
Trop occupé ! En ce moment c'est la livraison !
Mais Shampoo vous le dira plus tard !

24
00:04:07,210 --> 00:04:10,800
Ensuite, nous allons chercher les plus forts
pour me battre et te parler plus tard.

25
00:04:10,940 --> 00:04:11,600
Poumon-Poumon ?

26
00:04:12,250 --> 00:04:14,180
On se voit plus tard, Grande-Sœur.

27
00:04:14,450 --> 00:04:15,410
Zaizen !

28
00:04:16,680 --> 00:04:20,350
C'est un gros problème.
Il faut se dépêcher !

29
00:04:20,890 --> 00:04:25,260
Monsieur, ajouter un supplément ?

30
00:04:26,130 --> 00:04:27,520
S'il te plaît?

31
00:04:31,130 --> 00:04:33,600
C'est facile pour les filles.

32
00:04:33,730 --> 00:04:37,730
Vous jetez votre fierté virile
pour une bouffée de poulpe supplémentaire ?

33
00:04:38,000 --> 00:04:40,800
Avoir ce corps n'est pas un pique-nique !

34
00:04:40,940 --> 00:04:43,600
Il n'y a rien de mal à profiter
de temps en temps.

35
00:04:43,940 --> 00:04:44,710
Rendez-le !

36
00:04:44,840 --> 00:04:47,940
Puisque tu aimes tellement être une fille. . .

37
00:04:48,080 --> 00:04:50,170
pourquoi ne restes-tu pas comme ça.

38
00:04:50,720 --> 00:04:52,380
Soyez réaliste !

39
00:04:54,090 --> 00:04:56,420
Hé, c'est chaud...

40
00:04:57,820 --> 00:04:58,980
Shampoing.

41
00:05:00,230 --> 00:05:03,660
Ranma, ne deviens plus une fille !

42
00:05:03,800 --> 00:05:09,170
C'est exact!
Vous êtes le marié de Shampoo, n'est-ce pas ?

43
00:05:09,340 --> 00:05:11,740
Tu ferais mieux de rester un mec. . .pour elle !

44
00:05:11,870 --> 00:05:12,930
Ne commence pas...

45
00:05:13,070 --> 00:05:15,170
Ce n'est pas ça !
Si Ranma devenait une fille. . .

46
00:05:15,310 --> 00:05:17,830
- ils vous prennent la vie ! Soyez tué!
- Qu'est-ce que...

47
00:05:18,640 --> 00:05:20,110
Qu'est-ce que ça veut dire !?

48
00:05:20,110 --> 00:05:27,040
Furinkan High
Club de Kendo

49
00:05:22,620 --> 00:05:27,050
Quelle violence contraint deux femmes
défier un dojo ?

50
00:05:31,690 --> 00:05:34,180
Deux jeunes filles à peine
dans l'épanouissement de la jeunesse.

51
00:05:34,760 --> 00:05:40,200
Pour quelle raison dois-je, Tatewaki
Kuno, endommage ces fleurs ?

52
00:05:40,630 --> 00:05:42,620
Je ne dois pas...
Je ne devrais pas...

53
00:05:42,770 --> 00:05:45,600
Je ne peux pas te combattre avant de sortir avec toi !

54
00:05:46,610 --> 00:05:49,540
- Arrête de parler stupidement !
- Ferme ta gueule et bats-toi !

55
00:05:50,040 --> 00:05:51,030
Très bien.

56
00:05:51,610 --> 00:05:55,770
Je dois prendre sur moi de t'apprendre
les horreurs de la bataille !

57
00:05:56,420 --> 00:05:57,280
En garde!

58
00:06:00,520 --> 00:06:02,540
Je dois d'abord avoir un rendez-vous !

59
00:06:05,860 --> 00:06:09,320
Souvenirs verts pointus ;
des rêves anciens des chevaliers.

60
00:06:13,600 --> 00:06:14,620
Sic-les !

61
00:06:16,940 --> 00:06:17,900
Club de Karaté !

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Club de boxe !

63
00:06:22,270 --> 00:06:24,140
Club de sumo !

64
00:06:25,140 --> 00:06:28,140
Les hommes au Japon encore plus faibles
qu'en Chine !

65
00:06:28,310 --> 00:06:30,210
Nous allons en trouver des plus forts.

66
00:06:32,690 --> 00:06:35,620
"Vos jeunes sœurs" !?

67
00:06:35,760 --> 00:06:37,520
Je peux voir le problème.

68
00:06:37,660 --> 00:06:42,990
S'ils voient Ranma vivant,
ils vont essayer de le tuer eux-mêmes !

69
00:06:43,500 --> 00:06:47,930
Les femmes amazoniennes sont fières !
Respectez les lois, quoi qu'il arrive !

70
00:06:48,470 --> 00:06:50,940
Ils peuvent être fiers,
mais ce sont toujours des femmes.

71
00:06:51,100 --> 00:06:54,370
Ils ont un problème avec moi,
ils peuvent venir me voir avec.

72
00:06:55,310 --> 00:06:57,780
Et je vais juste les chasser en Chine !

73
00:06:57,910 --> 00:07:00,940
Ce n'est pas grave, non ?
Ce ne sont que des femmes.

74
00:07:01,950 --> 00:07:05,880
Peut-être juste des femmes, mais
vous ne vous moquez pas des femmes amazoniennes !

75
00:07:06,390 --> 00:07:08,320
Ranma! On se bat encore !

76
00:07:08,550 --> 00:07:10,780
Je-je plaisantais.

77
00:07:10,920 --> 00:07:14,190
Vous ne ferez pas d'imbéciles
Les Japonaises non plus !

78
00:07:14,830 --> 00:07:17,090
D'accord, vous gagnez !

79
00:07:17,500 --> 00:07:19,620
Vous voulez défier mon dojo !?

80
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
- Pourquoi tu ris !?
- On est sérieux, là ! Nous vous avons battu !

81
00:07:26,670 --> 00:07:28,200
Saotomé!

82
00:07:30,910 --> 00:07:34,710
Ces petites filles veulent
défiez notre dojo.

83
00:07:34,950 --> 00:07:36,130
"Hardee har-har."

84
00:07:42,690 --> 00:07:45,450
- Ce panda. . .
- d'avant !!

85
00:07:49,860 --> 00:07:52,190
Toi, ce panda d'avant !

86
00:07:55,800 --> 00:08:01,260
D'accord, comment ça se passe ?
Ils ne me connaissent pas en tant que gars.

87
00:08:01,410 --> 00:08:05,740
Alors je vais juste faire attention et garder
de devenir une fille. Aucun problème.

88
00:08:05,910 --> 00:08:09,280
Ce n'est pas comme si être une fille
de grandes sensations fortes en tout cas.

89
00:08:09,420 --> 00:08:12,870
Assurez-vous simplement de ne pas vous transformer en
une fille pour la nourriture gratuite.

90
00:08:14,390 --> 00:08:15,680
Ouais, c'est vrai.

91
00:08:15,820 --> 00:08:20,090
Ranma, on résout ce problème,
puis nous nous marions tout de suite.

92
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Les femmes amazoniennes, jamais
tuer le mari d'une autre femme.

93
00:08:24,330 --> 00:08:28,290
- Alors nous vivons heureux pour toujours !
- Allez!

94
00:08:29,000 --> 00:08:32,530
Pour les Amazones si fières,
vous préparez certainement de sales tours.

95
00:08:32,840 --> 00:08:37,000
S-Alors de toute façon, nous sommes installés
que je ne deviendrai pas une fille.

96
00:08:37,410 --> 00:08:38,740
Instable!

97
00:08:38,910 --> 00:08:40,640
Ranma, tu rends ton père triste !

98
00:08:40,810 --> 00:08:42,210
Et maintenant ?

99
00:08:42,750 --> 00:08:48,550
N'as-tu pas honte de courir
de deux petites filles amazoniennes ?

100
00:08:48,690 --> 00:08:53,450
C'est tout parce que QUELQU'UN
je voulais aller m'entraîner en Chine !

101
00:08:53,590 --> 00:08:54,650
Qui serait-ce !?

102
00:08:56,460 --> 00:08:58,260
Arrêtez de vous attarder sur le passé !

103
00:08:58,400 --> 00:09:01,730
Ton destin est de se battre
dans des combats équitables et réglementés !

104
00:09:01,870 --> 00:09:05,800
L'école de Saotome de tout-
Goes Martial Arts l’exige. . .

105
00:09:05,940 --> 00:09:06,670
de son héritier !

106
00:09:08,640 --> 00:09:12,040
Mais ce n'est pas une raison
pour me transformer en fille !

107
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
Shampoing Grande Soeur !

108
00:09:14,180 --> 00:09:15,370
Ling-Ling !
Poumon-Poumon !

109
00:09:16,020 --> 00:09:18,310
Eh bien, bonjour !

110
00:09:19,150 --> 00:09:21,950
Nous entendons toute l’histoire de ces deux-là.

111
00:09:22,090 --> 00:09:24,390
Papa! Comment as-tu pu !?

112
00:09:24,520 --> 00:09:31,830
Eh bien, ces deux dames sont venues
le dojo pour apprendre nos techniques.

113
00:09:32,100 --> 00:09:37,160
Mais étonnamment, j'ai appris
Saotomé les connaissait déjà !

114
00:09:37,300 --> 00:09:42,000
Au cours de notre conversation, ils ont exprimé
un désir de rencontrer Ranma.

115
00:09:42,140 --> 00:09:44,580
- C'est vrai, Tendo ?
- Tu le sais !

116
00:09:45,610 --> 00:09:49,510
Ranma, tu as beaucoup de choses à discuter,
donc ils sont tous à vous.

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
Shampooing Big-Sister, tu n'es pas
enfreignez simplement la loi d'Amazon. . .

118
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
vous aussi, vous nous trahissez !

119
00:09:55,590 --> 00:09:57,490
Nous avons mal au cœur !

120
00:09:57,660 --> 00:09:59,950
Ling-Ling. . .Poumon-Poumon.

121
00:10:00,130 --> 00:10:03,750
Si tu ne tues pas Ranma,
nous tuons pour vous !

122
00:10:03,900 --> 00:10:06,260
Nous suivons la loi de la tribu amazonienne !

123
00:10:07,130 --> 00:10:11,300
Je ne connais pas le droit, mais
Je ne vais pas te laisser me tuer si facilement.

124
00:10:11,440 --> 00:10:12,460
Ne parlez plus !

125
00:10:19,550 --> 00:10:20,340
Ranma.

126
00:10:20,780 --> 00:10:24,220
Ne te mêle pas de ça, Akane.
Je ne veux pas te voir blessé.

127
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
Merci beaucoup!

128
00:10:26,050 --> 00:10:28,820
Deux attaques pour une !

129
00:10:29,520 --> 00:10:30,180
Arrêtez ça !

130
00:10:32,730 --> 00:10:34,890
- Shampoing Grande Soeur !
- Vous essayez de nous arrêter !?

131
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
Aucune interférence...

132
00:10:39,600 --> 00:10:41,690
Shampooing B-Big Sister--

133
00:10:42,870 --> 00:10:44,300
Shampoing, arrête ça !

134
00:10:47,240 --> 00:10:49,140
C'est le Baiser de la Mort !

135
00:10:53,280 --> 00:10:54,710
Shampooing.

136
00:10:55,050 --> 00:11:01,250
J'ai ressenti une certaine peur quand
vous n'êtes pas revenu de votre livraison.

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,820
Le baiser de la mort.

138
00:11:03,960 --> 00:11:09,860
Une Amazonie s'engage à trouver et
tuez son ennemi quoi qu'il arrive !

139
00:11:10,000 --> 00:11:13,760
Mais c'est la seule façon de
sauver la vie du futur gendre.

140
00:11:14,400 --> 00:11:19,200
Shampooing, qui aurait pu savoir
tes sentiments étaient si forts ?

141
00:11:19,740 --> 00:11:23,970
Shampooing Grande Soeur...
Non, tu n'es plus Grande-Sœur !

142
00:11:24,140 --> 00:11:28,380
Maintenant, nous sommes ennemis pour toujours !
Nous viendrons vous tuer !

143
00:11:28,510 --> 00:11:30,880
Le shampoing attend
pour toi quand tu viendras.

144
00:11:34,420 --> 00:11:35,940
Shampooing!

145
00:11:36,090 --> 00:11:37,110
Hé!

146
00:11:39,090 --> 00:11:40,890
La loi Amazon est brutale.

147
00:11:41,060 --> 00:11:45,000
Avec des femmes comme ça
diriger le spectacle. . .

148
00:11:45,160 --> 00:11:48,130
la souffrance des hommes doit
être légendaire. C'est vrai, Saotomé ?

149
00:11:51,100 --> 00:11:54,470
Dieu merci
nous sommes japonais !

150
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
Ranma, va aider Shampoo !

151
00:12:09,550 --> 00:12:13,150
Si quelque chose lui arrivait,
tu ne te pardonnerais jamais.

152
00:12:14,860 --> 00:12:20,260
Mais si je l'aidais, Shampoing
je ne m'en remettrais jamais.

153
00:12:22,130 --> 00:12:27,800
Mais il le faut !
Elle a fait tout ça pour te sauver la vie.

154
00:12:28,370 --> 00:12:32,430
Ils sont plus jeunes que Shampoo.
Elle les battra, c'est sûr.

155
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
En êtes-vous si certain ?

156
00:12:36,820 --> 00:12:40,180
Tu m'as fait peur !
Mamie, que veux-tu dire ?

157
00:12:41,850 --> 00:12:47,880
Quand ils étaient tous en Chine,
Le shampoing pourrait battre ses sœurs.

158
00:12:48,360 --> 00:12:49,620
Mais maintenant. . .

159
00:12:50,030 --> 00:12:53,730
Shampooing, qui ne s'est pas entraîné
beaucoup ces derniers temps, fait face à ses sœurs !

160
00:12:54,130 --> 00:12:56,930
Et ses sœurs ont
j'ai appris une technique !

161
00:12:57,070 --> 00:13:00,130
Transmis du ciel
comme moyen de rétribution divine.

162
00:13:00,310 --> 00:13:04,830
C'est l'attaque ultime qui s'étend
3000 ans d'histoire d'Amazonie !

163
00:13:05,340 --> 00:13:11,300
La Danse du Grand Dragon de Feu !
Et je suis sûr qu'ils le savent !

164
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
"Danse du Grand Dragon de Feu". . .

165
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Que se passera-t-il s'ils l'utilisent
sur le shampoing ?

166
00:13:17,460 --> 00:13:19,450
Personne ne pourrait y résister !

167
00:13:19,790 --> 00:13:23,160
Mais c'est la loi d'Amazon.
On ne peut rien y faire.

168
00:13:24,030 --> 00:13:25,120
W-Attends !

169
00:13:25,300 --> 00:13:26,390
Ranma, va aider !

170
00:13:26,530 --> 00:13:31,470
Ils pourraient suivre leur loi, mais
ils ne détestent pas vraiment le shampooing.

171
00:13:31,600 --> 00:13:33,230
Vous pouvez les arrêter !

172
00:13:54,930 --> 00:13:58,120
J'ai entendu dire que vous obtenez tous les deux
très fort en arts martiaux.

173
00:13:59,000 --> 00:14:02,590
Nous nous entraînons dur parce que
nous avons Big-Sister par exemple !

174
00:14:02,730 --> 00:14:06,600
Mais en même temps, tu tombes amoureux
avec Ranma. C'est une mauvaise chose !

175
00:14:06,740 --> 00:14:10,300
Une femme amazonienne tombe amoureuse d'un homme
est la chose la plus embarrassante.

176
00:14:10,480 --> 00:14:13,310
Les femmes amazoniennes sont censées vivre leur vie
rendre les hommes malheureux !

177
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
Shampoing Grande Soeur
une fois meilleur dans ce domaine !

178
00:14:17,320 --> 00:14:18,280
C-C'est vrai.

179
00:14:18,950 --> 00:14:21,040
Vous n'êtes pas un vieux shampooing !

180
00:14:21,650 --> 00:14:24,350
On recycle à nouveau Grande-Sœur !

181
00:14:27,690 --> 00:14:30,390
Double équipe à deux corps
Attaque de Recyclage-Grande-Sœur !

182
00:14:48,510 --> 00:14:49,570
Maintenant, abandonnez !?

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,880
Amazon ne se rend jamais !

184
00:14:53,080 --> 00:14:55,310
Maintenant, nous utilisons l'attaque finale...

185
00:15:02,730 --> 00:15:04,130
T-Tu n'es pas méchant...

186
00:15:04,560 --> 00:15:08,760
S'étendant sur 3000 ans d'histoire d'Amazonie,
Attaque ultime et trop terrible !

187
00:15:17,880 --> 00:15:19,470
S-Shampooing !

188
00:15:20,180 --> 00:15:22,700
Shampoing, accrochez-vous !
Shampooing!

189
00:15:25,650 --> 00:15:29,780
Ranma ?
Peu importe le shampooing. Fuyez!

190
00:15:30,290 --> 00:15:32,650
Ranma! C'est maintenant votre tour !

191
00:15:34,960 --> 00:15:37,620
Voyons si vous pouvez le faire !

192
00:15:38,730 --> 00:15:40,100
Je suis prêt pour toi !

193
00:15:49,440 --> 00:15:51,710
Vous n'êtes rien !

194
00:15:52,240 --> 00:15:54,610
Comment as-tu battu Shampoo ?

195
00:15:57,350 --> 00:16:03,010
R-Ranma, fais attention ! T-Ils utilisent
la Danse du Grand Dragon de Feu. Courir!

196
00:16:03,620 --> 00:16:07,420
S'étendant sur 3000 ans d'histoire d'Amazonie,
Attaque ultime et trop terrible !

197
00:16:07,560 --> 00:16:08,990
Danse du Grand Dragon de Feu !

198
00:16:09,130 --> 00:16:10,320
Maintenant tu meurs !

199
00:16:24,540 --> 00:16:26,840
Ranma!

200
00:16:35,550 --> 00:16:37,580
Quoi...? Comment as-tu fait...? Hé--!

201
00:16:37,760 --> 00:16:42,280
Ranma, qu'est-ce que tu danses
dans le coin pour !? J'étais tellement inquiète !

202
00:16:42,430 --> 00:16:46,520
Je ne le fais pas parce que je le veux !
Tu le fais aussi !

203
00:16:46,700 --> 00:16:51,140
Je ne comprends pas !
Mon corps agit tout seul !

204
00:17:01,180 --> 00:17:02,670
La Danse du Grand Dragon de Feu. . .

205
00:17:02,850 --> 00:17:06,870
La musique attaque l'ennemi
système nerveux central.

206
00:17:07,050 --> 00:17:12,350
Soudain, l'ennemi est comme une grenouille
sous l'hypnose d'un serpent !

207
00:17:12,490 --> 00:17:14,980
L'adversaire perd
tout contrôle de leur corps !

208
00:17:16,590 --> 00:17:18,030
Ranma! Bouchez-vous l'oreille !

209
00:17:18,260 --> 00:17:19,230
Quoi!?

210
00:17:19,360 --> 00:17:22,960
Je comprends. N'entendez pas la musique ;
je n'ai pas besoin de danser.

211
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
Elle a raison !

212
00:17:25,600 --> 00:17:27,090
Prends ça !

213
00:17:28,640 --> 00:17:34,240
Avec ses deux mains sur ses oreilles,
il ne peut pas utiliser sa meilleure attaque.

214
00:17:34,550 --> 00:17:37,950
Nous ne pouvons pas courir éternellement !
À un moment donné, ils nous rattraperont !

215
00:17:38,080 --> 00:17:40,050
Si je pouvais utiliser mes mains...

216
00:17:40,180 --> 00:17:44,020
C'est vrai !
Tu me bouches les oreilles ! Dépêchez-vous!

217
00:17:44,360 --> 00:17:46,150
Maintenant, place à la revanche !

218
00:17:46,820 --> 00:17:50,820
H-Hé ! Découpez-le !
Je perds l'équilibre !

219
00:17:52,030 --> 00:17:55,520
Akane, tu es censé
me boucher les oreilles !

220
00:17:55,670 --> 00:17:59,430
Comment puis-je faire ça
quand j'entends la musique !?

221
00:17:59,570 --> 00:18:02,940
Tu es la fille la plus maladroite du monde !
De toute façon, tu ne sais pas danser !

222
00:18:03,110 --> 00:18:06,570
- Alors serrez les dents et faites-le, déjà !
- D'accord!

223
00:18:07,280 --> 00:18:11,080
Cette véritable attaque finale !
Boule de feu du dragon de feu !

224
00:18:19,990 --> 00:18:24,290
Le voici...
Châtaignes rôties sur un feu ouvert !

225
00:18:36,570 --> 00:18:38,540
Ling-Ling !
Poumon-Poumon !

226
00:18:49,520 --> 00:18:52,390
Grande sœur, tu nous sauves la vie !

227
00:18:52,560 --> 00:18:55,960
Tu es sœur après tout.
Nous sommes désolés, nous doutons de vous.

228
00:18:57,000 --> 00:19:00,900
Maintenant nous savons pourquoi
tu ne peux pas tuer Ranma.

229
00:19:01,500 --> 00:19:07,400
Laissez Ranma faire un shampoing.
Vous retournez maintenant au village amazonien.

230
00:19:07,540 --> 00:19:10,630
Shampoing, pourquoi pas
reviens avec eux...

231
00:19:10,780 --> 00:19:11,830
Moi non, je reviens !

232
00:19:11,980 --> 00:19:13,640
Nous n'y retournerons pas non plus !

233
00:19:14,380 --> 00:19:18,110
Quand on ne tue pas la fille-ennemie.
Non, je ne peux pas retourner au village !

234
00:19:19,050 --> 00:19:21,540
Tu parles encore de ça !?

235
00:19:26,290 --> 00:19:28,820
Parce que tout d'abord,
Je suis un mec !

236
00:19:28,990 --> 00:19:32,760
La loi Amazon dit que les femmes ont
épouser un homme, qu'est-ce qui les a battus !

237
00:19:33,100 --> 00:19:35,160
Il doit se marier avec nous deux !

238
00:19:35,300 --> 00:19:36,460
C-Ce n'est pas drôle !

239
00:19:37,200 --> 00:19:40,360
Pourquoi vous venez tous les deux au Japon,
de toute façon ?

240
00:19:40,540 --> 00:19:41,940
Ranma appartient à Shampoo !

241
00:19:43,110 --> 00:19:45,410
Mais bonne sœur, partage toujours !

242
00:19:45,810 --> 00:19:48,070
Alors Ranma a trois femmes amazoniennes !

243
00:19:48,210 --> 00:19:50,440
Maintenant, attendez ! A-Akane !

244
00:19:51,150 --> 00:19:54,680
Comme c'est gentil pour toi, Ranma.
Une ribambelle de nouvelles fiancées.

245
00:19:55,620 --> 00:19:56,880
Akane !

246
00:19:57,090 --> 00:19:59,750
Ranma soit le mari de Shampoo !

247
00:19:59,890 --> 00:20:01,260
Oh, allez !

248
00:20:02,330 --> 00:20:07,130
Seul mon gendre aurait pu
trois Amazones tombant amoureuses de lui.

249
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
La vie est belle.

250
00:20:14,210 --> 00:20:15,800
Alors ces deux-là sont rentrés chez eux.

251
00:20:15,970 --> 00:20:21,340
Ouais. Avec les futurs maris,
selon la loi, « premier arrivé, premier servi ».

252
00:20:21,510 --> 00:20:23,070
Je suis donc tiré d'affaire.

253
00:20:24,320 --> 00:20:28,950
Cela ne change rien au fait
ce shampooing est toujours sur toi.

254
00:20:29,120 --> 00:20:33,060
Hé, c'est son idée ; pas le mien.

255
00:20:34,190 --> 00:20:37,250
Notre engagement était notre
idée des parents; pas le nôtre.

256
00:20:38,260 --> 00:20:39,490
C-C'est vrai.

257
00:20:40,100 --> 00:20:42,460
- C'est vrai, hein ?
- Ouais, et alors !?

258
00:20:48,340 --> 00:20:51,900
Quoi qu'il en soit, je suis content que le shampoing ait été préparé
avec ses sœurs Amazones.

259
00:20:52,680 --> 00:20:58,340
Je suppose que tout le monde est présent
La famille de Shampoo est violente.

260
00:20:58,880 --> 00:21:00,210
C'est sûr !

261
00:21:02,390 --> 00:21:04,250
Ranma, fais attention !

262
00:21:05,390 --> 00:21:06,360
Shampooing!

263
00:21:07,660 --> 00:21:09,790
Ranma! Où es-tu!?

264
00:21:14,100 --> 00:21:16,830
Profanateur de la loi Amazon.
Préparez-vous à mourir !

265
00:21:18,200 --> 00:21:21,830
Ranma ? Dis bonjour aux autres sœurs
de la tribu amazonienne.

266
00:21:22,010 --> 00:21:25,170
Ca c'était quoi!?